Thursday, March 15, 2007

O Amor – A Poesia
Andrée Chedid*

Como dizer o amor sem o acostar à nossa própria pele;
sem o mascarar debaixo das nossas intempéries?

Como nomear a poesia sem a atar às nossas sedes, aos
nossos sofrimentos, aos nossos sonhos; sem a encerrar na
bastilha das nossas ideias?

Como lhes dar ao mesmo tempo realidade e liberdade,
arrebatamento e sensualidade?
Como não exaltar de mais nem reduzir de mais?

* * *

Resta-nos – para existir melhor – conhecermos os
prazeres, a emoção, as provas que eles nos oferecem.

Resta-nos – para viver melhor – reconhecermos que
ambos nos distanciarão sempre, sem nos trair nunca.

(Tradução Luís Filipe Castro Mendes)

*Nascida no Cairo, vive em Paris desde 1946.

No comments: