Na despedida da Carla Lopo, que nos vai deixar, com muita pena nossa

Valerio Magrelli *

Há silêncio entre uma página e outra.
A longa extensão até ao bosque
onde a sombra colhida
é roubada ao dia,
onde as noites despontam
separadas e preciosas
como frutos nos ramos.
Neste delírio
luminoso e geográfico
ainda não sei
se devo ser o país que atravesso
ou a viagem que faço.

in Ora serrata retinae, 1980
Tradução: M. C. L.
* Valerio Magrelli nasceu em Roma em 1957. É professor universitário de literatura francesa.

Poema enviado pela Ana, Assun, M.C., Marta, Miguel, Manel, M.J., Isabel, Raquel, Menito, Faneca, João