Tuesday, June 19, 2007

Eugénio de Andrade

Que música escutas tão atentamente
que não dás por mim?
Que bosque, ou rio, ou mar?
Ou é dentro de ti
que tudo canta ainda?
Queria falar contigo,
dizer-te apenas que estou aqui,
mas tenho medo,
medo que toda a música cesse
e tu não possas mais olhar as rosas.
Medo de quebrar o fio
com que teces os dias sem memória.
Com que palavras
ou beijos ou lágrimas
se acordam os mortos sem os ferir,
sem os trazer a esta espuma negra
onde corpos e corpos se repetem,
parcimoniosamente, no meio de sombras?
Deixa-te estar assim,
ó cheia de doçura,
sentada, olhando as rosas,
e tão alheia
que nem dás por mim.

in Coração do Dia

Monday, June 18, 2007

Na biblioteca
Manuel António Pina

O que não pode ser dito
guarda um silêncio
feito de primeiras palavras

diante do poema, que chega sempre
demasiadamente tarde,

quando já a incerteza
e o medo se consomem
em metros alexandrinos.
Na biblioteca, em cada livro,

em cada página sobre si
recolhida, às horas mortas em que
a casa se recolheu também
virada para o lado de dentro,

as palavras dormem talvez,
sílaba a sílaba,
o sono cego que dormiram as coisas
antes da chegada dos deuses.

Aí, onde não alcançam nem o poeta
nem a leitura,
o poema está só.
E, incapaz de suportar sozinho a vida, canta.

in Cuidados intensivos

para ouvir, no blog do Andante:
http://conta-meumconto.blogspot.com/

Friday, June 15, 2007

O Céu
Luís Miguel Nava*

Assoam-se-me à alma, quem
como eu traz desfraldado o coração sabe o que querem
dizer estas palavras.
A pele serve de céu ao coração.

* Viseu, 1957 - Bruxelas, 1995
In "Como alguém disse", Poesia Completa, 1979-1994
Os amigos
José Tolentino de Mendonça *

Esses estranhos que nós amamos
e nos amam
olhamos para eles e são sempre
adolescentes, assustados e sós
sem nenhum sentido prático
sem grande noção da ameaça ou da renúncia
que sobre a luz incide
descuidados e intensos no seu exagero
de temporalidade pura

Um dia acordamos tristes da sua tristeza
pois o fortuito significado dos campos
explica por outras palavras
aquilo que tornava os olhos incomparáveis

Mas a impressão maior é a da alegria
de uma maneira que nem se consegue
e por isso ténue, misteriosa:
talvez seja assim todo o amor

* Nasceu no Machico (Madeira) em 1965

Wednesday, June 13, 2007

Poema de Al Berto, nos 10 anos da sua morte.
Com saudade.

Al Berto *

panos estendidos sobre os animais mortos
névoa
escondendo a paisagem onde caminha o corpo
que esqueceste ontem no limiar da manhã

senta-te na cama - toca nos animais
solta-os e vais ver que a paisagem gravou
sombras nos olhos - fecha-os
para que tudo arda com a intensidade de um astro

dá as mãos e o coração
às feras do crepúsculo - quando o termómetro
marcar 39 e meio e nas pálpebras se abrirem
charcos de treva... mas

por agora
fica sossegado - bebe o leite quente
aconchega as mantas - dorme
com o fio da gadanha enrolado ao pescoço

In Poeira da Lume, 1997

* Coimbra, 11.01.1948 - Lisboa, 13.06.1997

Tuesday, June 12, 2007

Felicidade em Turim
Paul Durcan *

Conhecemo-nos no Valentino em Turim
Descemos a Itália de comboio,
E dormimos juntos.
Não me refiro a sexo.
Refiro-me a dormirmos juntos.
De que a sexualidade faz
E não faz parte.
O dormirmos juntos
É que é para mim sagrado.
O bocejarmos juntos.
Sexo podemos ter com qualquer um
Mas dormir, com quem podemos?

Odeio-te
Porque tendo dormido comigo
Me deixaste.

* Nasceu em Dublin em 1944.
Tradução de Helena Cardoso

Monday, June 11, 2007


Helder Moura Pereira

Do que nunca feito
foi restam as imagens.

Torno à idade
da sugestão.

Estas palavras querem
dizer apenas metade.

Aquele baloiço
nunca mais parava.

Nós presos
nesse banco eterno.

In De novo as sombras e as calmas (Poesia 1976/1990)

Friday, June 08, 2007


Arte de amar
Manuel Bandeira *

Se queres sentir a felicidade de amar, esquece a tua alma.
A alma é que estraga o amor.
Só em Deus ela pode encontrar satisfação.
Não noutra alma.
Só em Deus - ou fora do mundo.

As almas são incomunicáveis.

Deixa o teu corpo entender-se com outro corpo.

Porque os corpos se entendem, mas as almas não.
* Recife, 1886 - Rio de Janeiro, 1968

Tuesday, June 05, 2007

Conversação com um melro
Michael Hamburger *

'Fazes favor, fazes favor, fazes favor'
começa ele, e eu espero o resto
que vem, indistinto e sem ênfase.
'Afasta-te', creio compreender,
ou 'deixa andar',
posso ter ouvido ou não:
as vogais são confusas,
as consoantes faltam.
Oh, o ritmo é livre
depois desse cortês pedido.

Traduzido, o meu assobio de resposta diz:
'Sê mais explícito. A nossa espécie não suporta
coisas incertas, canções com o fim em aberto.
Ser deixado a adivinhar é mais
do que aguentamos muito tempo.

Ri-se? 'Por favor, por favor, por favor'
é a resposta. E então coloratura, e nela estas frases:
'Eu repito, o fim não cito.
São mistérios, mistérios de cantor.
Improviso, o tempo aviso.
Ora subo, e ora piso.
E volito. Não hesito
se o indefinido imito.
E ora fito, chilrozito. Ora saltito.'

Tradução de Vasco Graça Moura
*Nasceu em Berlim em 1924, mas foi para Inglaterra em 1933.

Monday, June 04, 2007

O recreio
Mário de Sá-Carneiro

Na minh'Alma há um balouço
Que está sempre a balouçar -
Balouço à beira dum poço
Bem difícil de montar...

- E um menino de bibe
Sobre ele sempre a brincar...

Se a corda se parte um dia,
(E já vai estando esgarçada),
Era uma vez a folia:
Morre a criança afogada...

- Cá por mim não mudo a corda,
Seria grande estopada...

Se o indez morre, deixá-lo...
Mais vale morrer de bibe
Que de casaca... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto vive...

- Mudar a corda era fácil...
Tal ideia nunca tive...

Paris, Outubro 1915

Friday, June 01, 2007

Tatiana Chtcherbina *

Fora o amor tudo
se compra. Pode-se roubar,
conquistar marrar pedir esmola.
Converter-se ao budismo mesmo sendo baptizado.
Mudar um homem em mulher ou travesti.
Pode-se tornar horrível uma beldade,
tirar a uma dama cinco anos,
embranquecer um negro, fazer preto um homem de Tchukotka,
se for à África passear.
Pode-se nascer de uma proveta, num piscar de olhos
transformar Nova Iorque em pó, voar para Marte
fora o amor
em tudo pode mais a vontade que a força do destino,
o contratenor canta como baixo.
Fora o amor e a morte e, de resto, os talentos,
tudo podemos. Vencer em combate
ou cair sob um golpe inimigo,
mas não se pode dar nem tirar o estranho posto avançado do Amor.

*Nasceu em Moscovo em 1954.
Tradução de António Pescada

Para a Ana e a Assun, que também acreditam no amor.