Tatiana Chtcherbina *

Fora o amor tudo
se compra. Pode-se roubar,
conquistar marrar pedir esmola.
Converter-se ao budismo mesmo sendo baptizado.
Mudar um homem em mulher ou travesti.
Pode-se tornar horrível uma beldade,
tirar a uma dama cinco anos,
embranquecer um negro, fazer preto um homem de Tchukotka,
se for à África passear.
Pode-se nascer de uma proveta, num piscar de olhos
transformar Nova Iorque em pó, voar para Marte
fora o amor
em tudo pode mais a vontade que a força do destino,
o contratenor canta como baixo.
Fora o amor e a morte e, de resto, os talentos,
tudo podemos. Vencer em combate
ou cair sob um golpe inimigo,
mas não se pode dar nem tirar o estranho posto avançado do Amor.

*Nasceu em Moscovo em 1954.
Tradução de António Pescada

Para a Ana e a Assun, que também acreditam no amor.