Saturday, May 12, 2007

Aos amigos do IPLB que guardarei sempre comigo.

Amigo*


Procura-se um amigo.
Não precisa ser homem - basta ser humano, ter sensibilidade e ter coração.
Precisa de saber falar, de saber calar e, sobretudo, de saber ouvir.
Que goste de poesia, do alvorecer, de pássaros, do sol, da lua e do murmúrio das brisas.
Deve ter amor, um grande amor por alguém, ou então sentir a falta de não ter esse grande amor.
Deve guardar segredo sem sacrificar-se. Não é imprescindível que seja em primeira mão, nem mesmo em segunda; pode já ter sido enganado (todos os amigos são enganados).
Tem de ter ressonâncias humanas; seu principal objectivo deve o de ser amigo; deve sentir a tristeza das pessoas e compreender o imenso vazio dos solitários.
Procura-se um amigo que tenha os mesmos gostos e que saiba conversar de coisas simples. Precisa-se de um amigo que diga que vale a pena viver, não porque a vida é bela, mas porque se tem um amigo.
Precisa-se de um amigo que, a sorrir, nos bata no ombro e creia em nós. Precisa-se de um amigo para se ter a certeza que ainda se vive...


*Autoria incerta (Vinicius de Morais? Carlos Drummond de Andrade?...)

Enviado por Fernanda Vences
Na praia
Ruy Belo

Aqui vai um poema dedicado ao verão e a todas as banhistas

Raça de marinheiros que outra coisa vos chamar
senhoras que com tanta dignidade
à hora que o calor mais apertar
coroadas de graça e majestade
entrais pelas águas dentro e fazeis chichi no mar?

Enviado pela Associação Andante

Thursday, May 10, 2007

Nuno Júdice

Quero dizer-te uma coisa simples:
a tua ausência dói-me.
Refiro-me a essa dor que não magoa, que se limita à alma;
mas que não deixa, por isso,
de deixar alguns sinais -
um peso nos olhos, no lugar da tua imagem, e um vazio nas mãos.
Como se as tuas mãos lhes tivessem roubado o tacto.
São estas as formas do amor,
podia dizer-te; e acrescentar que as coisas simples
também podem ser complicadas,
quando nos damos conta da diferença entre
o sonho e a realidade.
Porém, é o sonho que me traz a tua memória;
e a realidade aproxima-me de ti,
agora que os dias correm mais depressa,
e as palavras ficam presas numa refracção de instantes,
quando a tua voz me chama de dentro de mim -
e me faz responder-te uma coisa simples,
como dizer que a tua ausência me dói.

Maria do Rosário Pedreira

O meu mundo tem estado à tua espera; mas
não há flores nas jarras, nem velas sobre a mesa,
nem retratos escondidos no fundo das gavetas. Sei

que um poema se escreveria entre nós dois; mas
não comprei o vinho, não mudei os lençóis,
não perfumei o decote do vestido.

Se ouço falar de ti, comove-me o teu nome
(mas nem pensar em suspirá-lo ao teu ouvido);
se me dizem que vens, o corpo é uma fogueira –
estalam-me brasas no peito, desvairadas, e respiro
com a violência de um incêndio; mas parto
antes de saber como seria. Não me perguntes

porque se mata o sol na lâmina dos dias
e o meu mundo continua à tua espera:
houve sempre coisas de esguelha nas paisagens
e amores imperfeitos – Deus tem as mãos grandes.


In O canto do vento nos ciprestes, Gótica

Wednesday, May 09, 2007

Maria Valupi *

Procuro a tua mão sem contornos,
Mas quente;

Os teus olhos na noite desmanchados,
Mas profundos;

A tua voz por tantos lados repartida,
Mas pura;

O teu aroma repetido em tanta flor e tanta boca,
Mas suave;

A tua boca perturbada por tanta agonia tanto riso,
Mas vermelha;

O teu sorriso desenhado em tanta face,
Mas inefável;

Os teus passos pisando a terra toda,
Mas leves;

O teu coração batendo em cada corpo,
Mas livre...

In Desprevenidas paisagens, 1959

* Maria Dulce Lupi Cohen Osório de Castro (1905-1977.

Tuesday, May 08, 2007



Gastão Cruz

A boca ouve o soluço das palavras

a terra expõe a fala

e provoca essa queda de palavras

nos lábios.

In Teoria da Fala, 1972


Cresce o desejo, falta o sofrimento
Gregório de Matos *

Cresce o desejo, falta o sofrimento,
Sofrendo morro, morro desejando,
Por uma, e outra parte estou penando
Sem poder dar alívio a meu tormento.

Se quero declarar meu pensamento,
Está-me um gesto grave acobardando,
E tenho por melhor morrer calando,
Que fiar-me de um néscio atrevimento.

Quem pretende alcançar, espera, e cala,
Porque quem temerário se abalança,
Muitas vezes o amor o desiguala.

Pois se aquele que espera sempre alcança,
Quero ter por melhor morrer sem fala,
Que falando, perder toda esperança.

In Obras Completas de Gregório de Matos
* Nasceu na Bahia no século XVII.
Para a Fernanda V., no dia do seu aniversário

A uma ausência
António Barbosa Bacelar *

Sinto-me sem sentir todo abrasado
No rigoroso fogo, que me alenta,
O mal, que me consome, me sustenta,
O bem, que me entretém, me dá cuidado.

Ando sem me mover, falo calado,
O que mais perto vejo, se me ausenta,
E o que estou sem ver, mais me atormenta.

Choro no mesmo ponto, em que me rio,
No mor risco me anima a confiança,
Do que menos se espera estou mais certo;

Mas se de confiado desconfio,
É porque entre os receios da mudança
Ando perdido em mim, como em deserto.

In Fénix Renascida (1ª ed. 1716-1728)
* Poeta barroco, século XVII


Enviado pelos ex-colegas

Thursday, May 03, 2007

Eduardo White *

Eu amo-te devagar, como profunda e iluminadamente amo este destino, porque cedo me deram a poesia, essa voz cândida, funda, pela qual empobreço escrevendo versos. Ninguém agora me perdoa tamanha loucura e dela é tarde para que me liberte e é por isso que conto estrelas e falo sozinho pelas ruas e penso bastante. Sou um faquir todos os dias sobre as lâminas perfurantes dessa realidade e os meus pés andam, no entanto, admiravelmente sobre elas e a carne arde pelas suas chagas fundas, sofre embatente contra os ossos, contra os urros, contra a vontade esgotante da poesia. Digo-te no plural e canto-te com a mesma ternura de quem deita um filho para que sonhe talvez, ou aprenda, e estou do avesso nos versos dos meus poetas preferidos, na subversão com que falam e são. Olhos meus, vertiginosos e preciosíssimos, aqueles, os teus, com panos nas asas e luzes e que por dentro me passam tilintantes. Minha taça secreta, meu cio e minha sedução que pangaios tens nos lábios, com colares e especiarias, que possam levar-me, inenarrável, aos mares que emprestas a estas mãos.

In Os materiais do amor, Caminho

*Nasceu em Quelimane, Moçambique, em 1963.
Mãos
Àlex Susanna *

Estas carícias que trocamos
de vez em quando
mesmo antes de adormecer,
enquanto lá fora resmoneia o vento
e cá dentro tudo repousa do que é,
talvez digam mais do nosso amor
que todo o querer com que nos abraçamos
levados pelas rajadas do desejo:
um mesmo vento poderia erguer-se
em planícies mais suaves,
enquanto estas mãos,
já cautas e endurecidas,
apenas sabem passear
onde existe amor.


Tradução colectiva (Mateus, Out. 1995)

* Nasceu em Barcelona em 1957.


José Eduardo Agualusa
vence INDEPENDENT FOREIGN FICTION PRIZE

O escritor angolano acaba de ganhar o XII Prémio de Ficção Estrangeira para a melhor obra traduzida para a língua inglesa no ano anterior, com The Book of Chameleons (O Vendedor de Passados), Arcadia Books. A tradução é de Daniel Hahn.